СКАЗКИ, ЛЕГЕНДЫ, ПРИТЧИ, ОБЫЧАИ, ОБЫКНОВЕНИЯ, ПРИМЕТЫ, ПОГОВОРКИ

четверг, 24 июня 2021 г.

ИСТОРИЯ ИЗ ЖИЗНИ



Возьмем нормальную тетку. В меру любознательную, в меру привлекательную, а главное — обладающую своим собственным, давно и честно нажитым мужем. Предсказуемым, как новогоднее оливье с шампанским. Сейчас, правда, в моде больше суши и прочие креветки, но общую генеральную линию познания мужа, как облупленного, это не отменяет.

И вот, такая опытная жена, помешивая борщ и порешивая домашку, вдруг решает узнать своего уже познанного супруга поближе и с этой целью заглядывает в его валяющийся без присмотра телефон. Особо пытливые могут даже порыскать по соцсетям, чтобы зацепить вширь и вглубь.

суббота, 19 июня 2021 г.

ХАЙДЕГГЕР, ВРЕМЯ, БЫТИЕ


Перевод впервые опубликован в составе одноименного сборника: М. Хайдеггер. Время и бытие: Статьи и выступления (М.: Республика, 1993. Переиздание: СПб.: Наука, 2007).

Доклад, прочитанный 31.1.1962 в актовом зале Фрейбургского университета. Первая публикация (с французским переводом) в юбилейном сборнике Жану Бофре (L’Endurance de la pensée. P., 1968, P. 12–71).

В тексте сохранена пунктуация переводчика.


Следующий доклад требует краткого предисловия.

Если бы нам сейчас были показаны в оригинале две картины Пауля Клее, созданные им в год его смерти: акварель «Святая из окна» и, темперой на дерюге, «Смерть и огонь», то мы могли бы долго простоять перед ними и — расстаться со всякой претензией на непосредственное понимание.

Если бы сейчас, и именно самим поэтом Георгом Траклем, нам могло быть зачитано его стихотворение «Семипеснь смерти», то мы захотели бы слушать его часто и расстаться со всякой претензией на непосредственное понимание.